Moloka`i Waltz (Moloka`i `Åina Kaulana) - Matthew Kane


Click title to access melody

He `âina kaulana `o Hâlawa,
Ka heke nô ia ka`u `ike
`Âina ho`ohihi a ka malihini
Hanohano wale i ka waha o ka lehulehu
Hûwale mai nô ke aloha
Wai pâhihi i nâ pali
Wailele a`o Moa`ula
Pulupê i ka hunehune kêwai


Hui:
He nani kû kilakila
Alo lua i nâ pali
Home aloha nô ia
Ku`u one hânau
Wailele hune i nâ pali
Ko kâhiko nô ia
Me Hâlawa (Moloka`i) `âina kaulana
Me `oe nô wau




A famous land is Halawa
The best that I know
Land entrancing to visitors
Praised by the public
Fond memory wells up
For water streaming over the cliffs
The waterfall of Moa`ula
Drenching with water droplets


Chorus:
Beauty that commands admiration
With cliffs face to face
Beloved home
My birth sands
Water leaping in spray on the cliffs
Is your ornament
Hâlawa (Moloka`i) famous land
And you’re with me


Source: G. Cooke collection - This waltz honors island of Moloka`i, especially Hâlawa and Moa`ula in the east end. Hui, stanza 7, the original lyrics are Me Hâlawa, but is commonly sung Me Moloka`i today. Translator unknown Music clip by Gippy Cooke