Nâ Pua Lei `Ilima - by Kau`i Zuttermeister

 
Nani wale nâ pua lei ka `ilima
`O ka u`i ho`oheno o Kâkuhihewa
 
 
Ho`ohihi ka mana`o la i laila
Nâ pua lei `ilima e kaulana nei
 
 
Kûlana hiehie me ka hanohano
Ha`aheo i ka maka ke `ike aku
 
 
Kaulana nâ pua lei ka `ilima
Ke kikowaena o nâ `ailana
 
 
`Ohu`ohu wale a`i nâ malihini
Ka nani kaulana po`ina `ole
 
 
Ha`ina `ia mai ana ka puana
Nâ pua lei `ilima e kaulana nei

 

Beautiful is the wreath of `ilima blossoms
An adornment of Kakuhihewa that is cherished
 
 
My thoughts are forever captured by
The blossoms of lei ilima, so famous
 
 
Outstanding, regal and elegant
It is magnificent to the eye
 
 
Famous are the blossoms of lei ilima
That represent the capitol of our islands
 
 
Honored guests are bedecked (with leis)
Famed is the beauty, never to be forgotten
 
 
Tell the refrain
Of the famous wreaths of `ilima

 

Source: Strand Family Collection - Some old-time musicians believe this mele was composed by Abbie Palea and presented as a gift to Kau`i Zuttermeister. This would be the property of Kau`i Zuttermeister in keeping with the old Hawaiian tradition. Translator unknown