Pipi Kaula - Traditional

Pipi kaula,
Limu kohu,
Nîoi wela
Lomilomi aku,
`Inamona
`Ula`ula salt


Moemoe i luna,
Moemoe i lalo,
Hana like
You `ami this way
I `ami that way,
Any old way


`Opihi,
Aku palu,
Lucky Lager
Pua`a kalua,
Lomi ka moi,
Two finger poi


Ha`ina `ia mai ana ka puana
Pipi kaula,
Limu kohu,
Nîoi wela

Beef jerky,
Seaweed (kohu)
Hot Hawaiian chili peppers
Mashed raw bonito,
Kukui relish,
Red salt


Sleep sitting up,
Sleep lying down,
Like everyone else
You `ami this way
I `ami that way,
Any old way


Limpet,
Fermented raw bonito,
Lucky Lager beer
Pork roasted underground,
Mashed threadfish,
Poi of a thicker consistency


Tell the refrain
Beef jerky,
Seaweed (kohu)
Hot Hawaiian chili peppers

Source: Elua Kane CD “Paddle to the Rising Sun” - This mele praises a menu of typical Hawaiian food and the aftermath. Verse 2, `Ami is a hula step, hips doing revolutions. Verse 3, Lucky Lager is a brand of beer. Translation by Kanani Mana