- Mahalo piha, Mô`î `o `Enelani
- Ku`i kou kaulana nâ `âina pau
- Na kai âkau nâ one hema
- `Ikea kou `ihi mana nui
- Eia mâkou i kou kapa kai
- I kou lâ nui Iubilî
- I hi`i mai i kou mâkou aloha
- Maluna ou ka malu o ka Lani
- Hau`oli`oli `Emepela o `Inia
- I kêia makahiki Iubili
- `Âkoakoa nâ ali`i `aimoku
- A puni ke ao holo`oko`a
- E hi`ilani e mililani
- Ua hui pû`ia me Hawai`i
- E uhi mai ka lani i kona nani
- E ola ka mô`î ke Akua
- Ku`i kou kaulana nâ `âina pau
- All hail to you, Great Queen of
England
- Fair Queen who rules over land and sea
- From northern seas to southern shores
- Your way is known both far and near
- We come to your shores, gracious lady
- On this great day of your Jubilee
- To bring kind greetings from afar
- May heaven bless you, long may you reign
- All hail, all hail, Empress of India
- In this your year of Jubilee
- Now kings, queens and princes great
- Have all assembled here today
- To pay due homage and reverent love
- Hawaii joins with loyal fervor
- May Heaven smile on you
- God bless the Queen, long may she live
- Fair Queen who rules over land and sea
Lili`uokalani and Queen Kapi`olani at
Queen Victoria's Jubilee, 1887
Queen Victoria, 1887
Source: Composed by Lili`uokalani, June 20, 1887, at the Alexandra Hotel in London. Lili`uokalani and Kapi`olani were enroute to the Jubilee celebration of Queen Victoria aboard the SS Servia. This was in honor of the 50th year of her reign as Queen of England & Empress of India, held in London. This song was dedicated to the memory of Mrs. Curtis Iaukea, III. Translation by Lili`uokalani